Mystery, horror, and Southern folklore collide in the 1990s when a video store worker discovers chilling secrets found in her missing sister’s documentary series, Southern Scares.